Skinwalkers dapat memperoleh kekuatan mereka hanya dengan 1 cara
Mereka harus membunuh anggota keluarga mereka sendiri.
Kekuatan membuat mereka dapat berubah menjadi orang lain.
Aku ragu kakekmu akan banyak membantu.
Kakekku adalah seorang Brujo. Dia memiliki kekuatan yang cukup besar.
Aku akan merindukanmu.
Aku merindukanmu juga.
- boleh aku bertanya? - Tentu.
Siapa sebenarnya Tara Thornton?
Siapa kamu?
Target diamankan.
Bagaimana cara membalikkan mantra yang dikenakan pada rekanku?
Aku tidak tahu bagaimana.
kamu mendengarnya.
Apa yang dia lakukan di sini? Aku tinggal di sini.
Ini adalah keparat yang menjualmu ke Russell Edgington.
kamu benci Eric Northman!
Jangan pergi.
Ketika kita bertemu dengannya, biar aku yang bicara.
Terkadang dia bisa menjadi sedikit ... Oh!
Aku sudah menunggumu.
aku ketua kelompok dari Shreveport.
Aku saat ini sedang mencari agency yg bebas.
Itu tidak bekerja untukku.
Oh, Tuhan.
Aku membuat kacau, Sam.
Kadang-kadang aku melihat kamu ...
Aku merasa seperti segala sesuatu akan menjadi baik2 saja.
Aku tidak bisa. Hoyt teman baikku.
Apakah ini sebuah mimpi? Mmm-hmm.
Baiklah.
Eric Northman dikirim untuk menghancurkan sekelompok praktisi Wicca
dan tidak pernah terlihat lagi sajak saat itu.
Lihat apa yang dilakukannya padaku.
Dia menghapus ingatan Eric, menjadikannya kulit yg berjalan.
Kau sudah melihatnya. Dimana dia?
Jangan berbohong padaku! Aku adalah Rajamu!
Dimana dia? Sookie.
Hal yang paling indah yang pernah aku lihat.
Hanya karena kamu tidak bisa mengingat apa2 lagi.
Bill! Apa?
Kalian berdua, hentikan!
Eric, berhenti!
Siapa vampire ini bagimu?
Dia ...
Dia rajamu.
aku bawahan.
Maafkan aku.
♪ ♪ True Blood 4x06 I Wish I Was The Moon Original Air Date on July 31, 2011
..:: Translated By ::.. sjmtrbta - Baturaja
♪ When you came in, the air went out
♪ And every shadow filled up with doubt
♪ I don't know who you think you are
♪ But before the night is through
♪ I wanna do bad things with you
♪ I'm the kind to sit up in his room
♪ Heartsick, and eyes filled up with blue
♪ I don't know what you've done to me
♪ But I know this much is true
♪ I wanna do bad things with you
♪ Ow!
♪ I wanna do real bad things with you ♪
kamu tidak memiliki hak untuk melakukan hal ini.
Aku punya hak. aku rajanya.
Tapi, kamu bukan milikku.
Ya, kau telah menbuatnya sangat jelas
ketika kamu berbohong padaku.
kamu sangat berani mengajariku tentang berbohong.
Yang Mulia, apapun kesalahanku,
Sookie sama sekali tidak punya hubungan dengan itu
Dia hanya melindungi aku.
sangat menyentuh.
belenggu dia
Dia tidak melawan. kamu tidak harus menyakitinya.
kemana kau membawanya?
Sookie, berhenti. kau tidak perlu melakukan ini.
kamu telah terlalu banyak menolongku
Ya, pasti begitu
Apakah ini mengenai itu?
kau berkeliling, menempelkan taringmu ke siapa saja...
pada setiap gadis di kota. Tapi saat aku pindah, kamu menangkapnya?
Percaya atau tidak, seluruh hidupku tidak mengincar
apa atau siapa yang ada antara kaki kamu.
Jangan berani-berani bicara padaku seperti itu!
Aku bersumpah untuk melindungi vampire Louisiana!
dengan membelenggu mereka memakai perak?
Eric bawah kendali necromancers. Dia berbahaya bagi semua orang.
kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Dia takut dan sendirian. Dia tidak ingat apa2.
Dia adalah pembohong, dan ahli manipulasi.
Dan dia akan lakukan atau katakan apapun untuk membuatmu miliknya!
Yah, yang mana itu, Bill? Apakah ia berbahaya pada semua orang,
atau ia hanya berpura-pura mengincarku?
Jika kamu
pernah mencintai aku,
kamu tidak akan menyakitinya.
Ini murni bisnis.
Vampire bisnis.
Jadi untuk sekali dalam hidupmu, aku sarankan kau jangan ikut campur.
selamat malam, Sookie.
Aku tak akan pergi tanpa Eric.
Jika Nona Stackhouse menginjak kaki di tempatku lagi,
Aku ingin dia ditangkap untuk masuk tanpa izin.
Ya, Sir.
Apakah kalian jelas?
kamu tidak bisa melakukan ini. Bill!
Ayo, nona
silahkan.
ini salah, dan kau tahu itu!
di sini baunya seperti kematian
Ini aku.
Pam? Bill menemukanmu karena aku.
Aku berbuat salah Maafkan aku.
apa yg kau sembunyikan dibalik itu?
Karena aku tidak ingin kau melihat aku seperti ini.
lepaskan. No
Sookie bilang aku pembuatmu. aku perintahkan kamu.
Oh.
Penyihir, Lafayette, dan pacarnya
dan sepupu pelacurnya, mereka melakukan ini padaku.
Siapa Lafayette?
Lupakan saja.
Aku bisa merasakan diriku membusuk.
aku tidak tahu berapa banyak waktu yang tersisa.
Maafkan aku. Apakah kamu takut?
Persetan kau. potongan tubuhku berjatuhan.
Aku kesal.
aku tidak akan mati seperti ini.
Kita harus keluar dari sini dan mencari yang melakukan ini kepada kita.
Tidak, tidak. Raja Bill percaya kiya adalah bahaya untuk bangsa kita.
Biarkan aku memberitahu kamu sedikit sesuatu tentang Raja Bill.
Dia membenci diri sendiri, haus kekuasaan,
angkuh, goblog. Dan kamu membenci nya.
Itu adalah pengkhianatan.
Eric, sadarlah.
kamu tidak memiliki loyalitas pada Bill Compton.
kamu adalah dewa vampire Viking dan kamu tunduk pada siapa pun.
Jika seseorang melawanmu, kamu merobek hati mereka
dengan satu taring.
aku telah ikut denganmu lebih dari seratus tahun.
kita telah bepergian keliling dunia bersama-sama,
membunuh, dan tertawa
Aku tidak ingat itu.
Oh, sialan. kamu akan....
Kita akan mendapatkan kembali kehidupan kamu, Aku bersumpah.
Aku tidak menginginkannya!
Hal-hal yang aku lakukan, eh,
Aku tidak ingin mengingatnya.
kamu tidak tahu apa yang kamu katakan.
Aku bukan vampire seperti yg kau kira
Tidak lagi.
Yang Mulia. Aku sedang melakukan sesuatu.
Hanya ingin menginformasikan kamu bahwa aku menangkap si necromancer
dan Sheriff Northman dalam tahanan.
apa benar?
Hidup? Tentu saja.
Kami manahannya untuk observasi sampai ancaman dapat diredakan.
Seperti yang diarahkan.
Dan Eric?
Sheriff Northman telah terinfeksi.
kamu yakin?
Dia tidak ingat keberadaannya
selama beberapa hari terakhir.
Dia tidak mengerti jabatannya,
atau mengakui Kekuasaan.
Maksudku, dia sangat tidak stabil, dan ...
Dia berbahaya.
Bisakah mantranya di balikkan?
si Penyihir tidak mau bekerjasama.
aku percaya ia bermaksud untuk menggunakan Sheriff Northman melawan kita.
Dengan senjata seperti itu, dia bisa membuat banyak kesulitan
Rekomendasimu?
aku meminta surat perintah untuk melakukan pembunuhan.
Aku yakin kau nyata putus tentang itu.
Aku akan menjalankannya melalui tepat saluran dan kembali ke kamu.
Dan, Bill ...
Ya?
kerja yg bagus
sampai ketemu nanti tanggal 29.
Terry, matikan
dilarang merokok di kamar kerja.
bawa Mikey keluar! Sekarang!
Coby, Lisa, bangun! Api!
Mikey? Api!
Mikey! Aku takut!
Apa yg terjadi? dimana Mama?
Mikey! Pergi! Sekarang!
Mikey!
Mike! Mikey! Dimana kamu?
Mikey?
Mikey!
Tempat ini akan hancur. keluar sekarang.
aku tidak dapat menemukan Mikey. Aku akan kembali untuknya.
Tidak! aku tidak mau pergi tanpa bayiku!
Mikey!
Aku ingin Mikey!
Tetap di sana!
Tidak! Mikey! Ibu! ibu, dia di sini!
Arlene. Kami menemukannya !
Lihat.
Dia sudah keluar ketika kami keluar.
Oh, Mikey. Mikey.
Oh, terima kasih Tuhan, dan bayi Yesus kecil, kau baik-baik.
Bagaimana dia bisa ke sini?
Tidak tahu. Dia hanya duduk di halaman.
Bermain dengan boneka jelek, tua itu.
Jadi ...
itu terjadi tanpa sebab?
Arlene, ayolah. Aku tidak bilang ini salahmu.
Aku hanya mencoba untuk memahami ini.
Aku tahu.
Setidaknya kamu semua baik-baik saja. Itu yang penting, kan?
Ya. He-eh.
Hantu pembunuh mantan tunanganku
mencoba untuk membunuh kita dalam tidur kita.
Kami beruntung.
Eh ...
Maafkan aku, Sam, tentang semua ini.
Tidak, itu ...
Dengarkan, slumlord.
Jika aku menemukan kamu mempertaruhkan hidup sepupuku
tidak memasang alarm asap dan kabel ...
semua kabel listrik Diganti tahun lalu, Andy.
Aku akan mengacak acak tempat ini dengan pinset.
Jika aku menemukan tempat duduk toilet tidak beres
akan ada yg harus membayar.
Aku pusing dengan semua ini.
tenanglah, orang-orang ini telah kehilangan segalanya.
rencana pensiunku baru saja menjadi asap.
Sekarang, aku tidak tahu ada apa dengan kamu,
tetapi jika kamu tidak tutup mulutmu dan stop macam2 dengan aku,
Aku akan berubah jadi Doberman
dan melumatkan wajah sialanmu
Lalu aku akan menelepon Pengawas Hewan. dan menyuntikmu mati.
Hei, Sheriff? Dapatkah kau membantu?
aku biasanya tidak pernah kesusahan,
tapi sekarang aku benar2 perlu sedikit uang.
Ini lebih berat dari yang terlihat.
Wow.
Eh, memberantas kejahatan . Ini adalah pekerjaan berat.
Mana kamu inginkan?
Oh, eh, truk ini tepat di sini.
Dapatkah aku membantumu?
Eh, satu hari ini kamu sudah cukup lelah.
anak2mu baik-baik saja?
Ya, untunglah mereka ada bersama ayah mereka tadi malam
Bagaimana dengan kamu? kamu punya tempat untuk pergi?
Oh, um, aku mudah saja.
Yah, terima kasih, Sheriff.
Andy.
Terima kasih, Sheriff Andy.
Hei, lain kali kau ke merlotte's, Aku akan membelikanmu cheeseburger.
Maksudmu, seperti kencan?
Oh. bukan itu maksudku sebenarnya,
Karena rumahku baru saja hampir habis terbakar
Ya. Maafkan aku.
Tidak, aku salah membaca tanda2.
Kau tahu ? Baiklah. Terserahlah?
jadi kencan.
Benarkah? Mm-hmm.
Huh. di Merlotte's?
Mm-hmm. aku dan kamu?
Ya, kenapa tidak? Ya.
Ya?
Hei, Tommy.
Eh, Terry dan Itu Arlene hilang.
Tempat Holly perlu berbulan bulan diperbaiki.
Yah, sialan. Yah, aku akan pergi.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, kau tidak bisa melakukan apa2
Tapi aku akan berada di sini sepanjang hari,
dan aku membutuhkan kamu untuk membuka bar untuk aku.
Kau pikir kau sanggup melakukannya?
Apa pun yang kamu butuhkan.
Dengar, malam ini bulan purnama
aku akan kembali pada waktunya untuk berlari bersamamu. setuju??
baiklah.
Kita akan bisa melewati ini, Tommy.
Ya. sampai ketemu nanti malam
Persetan kau.
lidah kambing.
Untuk sarapan?
Wow.
bau ini... mantap...
Yum.
Halo? ada orang rumah?
aku mencari Tara Thornton.
Nah, kamu menemukannya.
Ceritanya panjang.
Kemudian kamu lebih baik memulainya menceritakannya.
tumbuh besar di kota ini,
orang melihat aku, dan, Aku tahu apa yang mereka pikir:
kasihan Tara Thornton.
Akan berakhir seperti ibunya.
Mabuk.
Gila.
sendirian.
Tahun lalu, setelah semua yang terjadi,
rasa rendah diri,
kebencian,
itu menumpuk dalam diriku, dan
Aku tahu mereka benar.
Jadi kau lari.
Dan kamu berpikir itu tidak pernah mengejar kamu.
Aku tidak berpikir.
aku tidak bisa mengatakan bagaimana enak rasanya.
Aku bisa melakukan apa saja, menjadi siapa saja.
Jadi perempuan tempat dengannya aku tinggal,
menceritakan semua rahasiaku untuk enam bulan terakhir,
siapa itu?
Segala sesuatu yg bisa kuharapkan.
aku pikir jika aku bisa membuat kamu percaya pada dirinya,
mungkin aku bisa, juga.
Yah, aku senang untuk kamu, Tara Thornton.
Siapa pun kamu.
Aku senang bisa menjadi selingan menyenangkan dari kehidupanmu.
Kau tahu bukan kerena itu kau kesini.
kamu tidak mengemudi jauh2 dari New Orleans
hanya untuk memaki maki aku.
Kau benar.
Aku harus menendang pantat sialanmu.
Lakukan apa yang perlu kau lakukan.
kamu telah menghubungi Petugas Jason Stackhouse.
Jika ini adalah keadaan darurat, hubungi 911,
dan cari aku. peace.
Jason, aku dalam kesulitan.
tentang Bill. Dia sudah terlalu jauh kali ini.
aku tidak tahu apa yang dia akan lakukan.
Aku butuh bantuan, dan aku tidak punya orang lain,
sehingga dimanapun kau berada, tolong hubungi aku kembali.
Sam?
Sam. Aku tahu aku pelayan terburuk di dunia.
Dan aku sangat menyesal, tapi aku tidak bisa bekerja hari ini.
Ini adalah situasi hidup atau mati
sekali lagi?
Aku janji Aku akan menem=bus shiftku
Kau tahu apa? Jangan repot-repot. Kau dipecat.
Maaf?
aku tidak mengerti mengapa semua orang memperlakukanmu begitu istimewa.
Maksudku, kau hampir tidak pernah muncul. Dan ketika kau muncul,
kau selalu menyeret masalah denganmu.
Sam, aku bilang aku menyesal.
kau pikir kau goyangkan kuncir pirangmu dan menangis,
aku kan membiarkan kamu melakukan apapun Yah, tidak hari ini.
ambil barang-barang kamu, dan keluar dari sini.
Pergilah!
Brengsek.
♪ Born to love again 'm a brand new man ♪
Hei, Jimmy! meja delapan tak punya menu!
Ayo, ini bukan ilmu roket.
Nah, halo, cewek. Hi.
Sam Merlotte.
Bagaimana makan siangmu? Bagus.
Ada yang bisa kubantu untukmu?
Aku tidak tahu, mungkin.
Eh, akan segera kembali.
Kau baik-baik, Ms Fortenberry?
saudaramu yg tidak becus itu
ia berkemas dan meninggalkan aku.
Aku menyayanginya seperti ia kerabat aku sendiri.
Dan dia meninggalkan aku, seperti mereka semua meninggalkan aku.
Yah, aku yakin Tommy peduli tentang kamu.
Dia tidak peduli apapun kecuali dirinya sendiri.
Kau tahu, Aku mencoba mengajarinya membaca.
Buang-buang waktu.
Anak itu bodoh daripada ember ludah.
Sekarang aku tahu mengapa kamu menembaknya.
Jika kamu melihat Tommy, beritahu bagiku dia sudah mati
Dan aku ingin Alkitabku kembali.
saudaramu itu tidak becus apa2
Jason?
kamu di sini?
Fuck, Sookie. Apa sih yang kamu lakukan di sini?
tinggalkan aku sendiri. keluar dari sini.
Jason, aku bisa mendengar kamu di dalam sana.
Tapi, Sook, ini bukan waktu yang baik.
Kau tidak menerima pesanku?
tidak
karena aku tengah dalam rahasia,
khusus, investigasi polisi di sini.
Jadi aku minta kau untuk mundur dari pintu.
Dan pergi dari sini, dan jangan kembali. kau mengerti?
Andy bilang kauu tidak muncul untuk bekerja berhari hari. Aku masuk
Jangan kamu ...
Tuhan.
Seharusnya aku tahu.
Ini adalah tentang seks, bukan?
tidak Jangan maju lebih dekat lagi!
Apakah kau memakai V lagi? Tidak!
Sialan, dengarkan aku! keluar dari sini. Sekarang.
ini tidak aman, Sook, Aku serius.
Aku ... Aku berbahaya.
Oke, lihat.
Aku mendapat pagi yg buruk, dan kesabaran aku cukup tipis,
jadi kau harus katakan padaku apa yg terjadi di sini,
atau aku akan menarik keluar dari kepalamu sendiri.
pilihanmu
aku pikir
Aku berubah menjadi seekor werepanther
seekor were-apa?
Panther.
Ini ... Ini seperti manusia serigala, tetapi,
seekor kucing besar.
Yah, aku kena gigit dan ... sejenisnya
oleh mantan pacarku dan suku werepanther.
Dan mereka bilang aku akan berubah menjadi salah satu dari mereka pada bulan purnama.
Jadi kamu memborgol diri sendiri ke tempat tidur?
Ya.
Tetapi jika kamu berubah menjadi macan kumbang,
bukankah borgol itu akan jatuh?
Oh, sial. Sial, aku tidak pernah memikirkan itu.
Sookie, dengarkan aku. Kau harus pergi dari sini. Sekarang.
Karena aku tak akan pernah memaafkan diriku sendiri jika aku menggigit kepalamu.
kau tidak mengarang semua ini kan?
tidak
Oh, Tuhan. Jason.
Shh. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Baby! Kau pulang cepat.
aku membawakanmu makan siang.
apa yg dia lakukan disini?
Kami mulai di awal yang buruk. Itu bukan kesalahan Debbie.
Dia punya hak di kelompok kami.
kamu bergabung kelompoknya tanpa bicara padaku?
Aku tahu apa yang akan kamu katakan.
Yah, hanya segitu kejujuranmu, ya?
Keluar dari rumahku.
dengar.
Um ... aku memahami jika kamu tidak percaya padaku.
Maksudku, setelah apa yang terjadi dengan ketua kelompokmu di Mississippi,
aku tidak menyalahkan kamu.
membiarkan vampire mengatur serigala anakbuahnya,
membuat dia kecanduan dengan darahnya, itu bukan seorang pemimpin.
Dan Debbie ini memberitahu aku, kamu adalah satu-satunya dengan batu
berdiri dan melawan kembali.
Debbie harus belajar untuk tutup mulut.
baiklah.
Dengar, aku tidak ingin ikut campur apa-apa di sini.
Dan aku minta maaf jika aku menekanmu agak keras malam itu.
Tapi ini masa yang sulit untuk jenis kita.
Dan kelompok ini membutuhkan serigala seperti kamu, Alcide.
Dan aku benar-benar berharap kamu akan kembali bergabung.
Debbie, aku akan bertemu kamu malam ini?
Aku menunggu waktu yg tepat untuk memberitahu kamu.
Debbie. masih seperti yg dulu
Tepat ketika hidup kita kembali di trek, kamu pergi dan mengacaukannya!
Aku butuh komunitas. Isolasi buruk bagi ketenangan hati aku.
aku tidak kenal orang selain dari Sookie, dan dia membenci aku.
kamu punya aku. Kita bersama-sama.
aku pikir itu apa yang kamu inginkan.
memang.
Tapi bukan itu semua yang aku inginkan.
Itulah yang terjadi sebelumnya. bagiku kaulah segalanya
Dan ketika aku kehilangan kamu, Aku kehilangan segalanya.
Dan itu membuat aku sinting.
aku perli ini, Alcide.
kelompok berubah bersama-sama malam ini di bulan purnama.
Ayo ikut dengan aku, tolonglah.
tolonglah.
Bantu aku, semangat, aku mohon padamu.
Aku tidak bisa melawan mereka sendiri.
Aku tidak tahu bagaimana.
Bantu aku.
Aku begitu takut.
aku telah melihat penderitaan kamu.
Tapi kita tidak bisa membiarkan mereka menang.
Oh, selamatkan aku.
pakai aku.
balaskan dendammu!
bangkitlah setan.
mahkluk kematian.
bangkitlah setan
mahkluk kematian.
Api akan mengambil
napasmu!
Api akan mengambil
napasmu!
Api akan mengambil
napasmu!
Matahari!
mahkluk kematian.
... Napasmu!
Makhluk kematian!
Api harus mengambil
napasmu!
Marnie.
Kami telah melihat burung, kelinci, kadal,
semacam tikus dan coyote .
Bisakah kita bunuh saja sesuatu dan menyelesaikan ini?
aku sudah bilang padamu.
Pengorbanan harus datang kepada kita.
Apa?
Jadi biarkan kutegaskan , kita...
kita menunggu untuk hingga hewan liar datang pada kita,
dan merelakan dirinya untuk mati?
kira kira begitu.
Baby. baby.
kakekmu, dia di dalam rumah,
bersantai dan hangat, menertawakan kita yg tolol.
Ini hanya lelucon yg sedang dia mainkan untuk menghukummu
kamu tidak berpikir Aku tahu itu? hah?
Bahwa dia jahat, bajingan sadis.
Bahwa aku telah menghabiskan seluruh hidupku berusaha tidak berubah menjadi dirinya.
Tapi jika itu harga yang aku harus bayar untuk membuatmu aman,
itulah yang aku akan ...
... lakukan.
- Jangan pergi dariku. Maaf, aku. .. - Sst. Diam.
Diam? Persetan kau. Shh.
Ini dia datang. apa yang datang?
Aku tidak ... Cascabel.
apa itu?
Oh, sial!
Ular rattle
Halo, ular rattle kecil. Halo.
Dan begitu aku mulai melempar bulu
Aku ingin kau menembakku. Tepat di kepala.
Aku tidak akan menembak kamu.
Tapi kau berjanji.
Aku berjanji akan merawat kamu.
Apa yang kamu pikir artinya itu?
mengubah tempatku buang air?
Sook, aku akan memiliki cakar dan ...
Dan gigi besar Aku bisa merobekmu jadi potongan.
kau tidak akan.
kau tidak tahu itu.
Aku tidak pernah baik dalam mengendalikan dorongan hatiku. Ayolah.
Kau masih saudaraku, bahkan jika kamu seorang were...
Panther.
Benar.
setiap kali kepalaku hilang
yang baru muncul
Hingga apa yang terjadi dengan Eric,
aku pikir penyihir hanya dalam dongeng.
Atau oada toko gothic di mal
membeli pentagram memakai celana ketat.
Menakutkan.
intinya ada sisi baiknya
Setidaknya kamu tidak akan sendirian.
Aku nyaris tidak kenal manusia biasa lagi.
Yah, aku seperti orang tua biasa
Aku tidak ingin menjadi orang aneh
Seperti aku.
Eh, bukan itu maksudku, Sook.
Aku tahu.
Sebagian besar hidupku,
ketika aku berdoa pada malam hari,
Aku minta pada Tuhan menjadi normal.
Lalu aku sadar tidak ada yg namanya normal.
Semua orang punya sesuatu dalam dirinya yg membuat mereka malu, atau
hanya dapat melakukan bahkan tanpa mencoba.
Maksud kamu, seperti bagaimana aku sangat ahli dalam seks? Dan menembak ?
He-eh.
Tetapi itu bukanlah hal-hal yang membuat siapa kita.
apa yang kita lakukan dengan itu yang benar-benar penting.
Tahu apa yang aku maksud?
Ya.
Eh, tidak terlalu.
kau tidak bisa lari dari apa yang di dalam diri kamu.
Tapi itu mungkin menjadi berkat, jika kamu membiarkannya.
Dan aku akan berada di sini
untuk membantu kamu
dengan cara apapun yg aku bisa.
Selain menembakmu di kepala.
aku kira semua orang memiliki batas mereka.
kau ingin ambilkan aku yang segar?
baiklah segera.
kau lapar? Aku bisa membuatkan kita steak.
Jason?
Sialan!
Jason!
Perhentian terakhir dalam tur kehidupan
hidup Tara Thornton yg glamor.
Aku dulu bekerja di.
Merlotte s Bar dan Grill.
menyediakan kegilaan, tujuh hari seminggu.
Oh, lihat yang kami punya di sini, saudara.
Itu cocok untuk kamu.
kamu tahu itu bukan pujian kan?
Mengapa tidak? Hei, ini terlihat nyaman.
Dan ramah.
Jangan tertipu.
Ooh!
Hei!
Tara. Um ...
Hei, apa yang bisa aku dapatkan untuk kalian malam ini?
Bukankah ini bagiannya Arlene?
Nah, Arlene dan Holly keduanya dipanggil
Sam promosikan aku menjadi pelayan.
Kalian adalah pelangganku yg pertama.
yipee! Um ...
Yeah, kami akan memesan dua Coronas.
Dan, eh, yang membuat cabai hari ini?
Apakah Terry atau Big John? Jika Big John,
kita tidak mau memesan...itu.
Apa ... Kubilang.
kita bahkan belum sampai lima menit disini.
Vampire sialan.
Eh ... Hei.
Eh ... Eh ...
Whoa! Hei!
Whoa, whoa, tunggu. Tunggu dulu. Hal ini ...
aku sudah lelah menunggu.
aku telah membuat beberapa kesalahan bodoh,
tapi aku tahu ini bukan salah satu dari itu.
Aku tahu kau, Sam. Tidak, kamu tidak.
I. .. Aku tahu kau tidak sempurna. Ya.
Tapi kamu adalah orang baik.
Dan kau terhormat, dan seksi.
Dan aku sangat ingin melakukan ini
sejak pertama kita bertemu.
Wow.
Bagaimana aku bisa mengatakan tidak untuk itu?
Kau tidak.
Aku seorang polisi!
Dan seekor werepanther! Mundur!
Jason. Jason.
Jess?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku merasakan ketakutanmu.
Apa?
Oh, um, itu karena Aku memberimu darahku.
seperti ada sedikit dari diriku masih dalam dirimu, dan aku...
Aku akan selalu dapat menemukan dan menyelamatkanmu.
Ini cukup keren, ya?
Eh, eh, tidak.
sudah cukup apa yg ada di dalam diriku. Aku tidak perlu
kau di sana, juga.
kau terlihat jelas panik.
kamu pasti butuh diselamatkan dari sesuatu.
hah? Tidak, aku, uh ...
Aku hanya berpikir aku mendengar sesuatu di hutan.
Mungkin hanya possum, racoons.
Apakah kamu bercanda? Ini adalah bulan purnama.
Uh, yeah.
Tempat ini penuh dengan hal-hal supranatural.
Sungguh, tidak aman untukmu berada di luar sini sendirian.
Ya, itu tidak aman bagiku untuk berada di mana saja.
Um, apa karena masalah werepanther?
Apa? Bagaimana kamu tahu?
Jason,kamu berteriak tentang itu
cukup keras untuk seluruh paroki mendengarnya.
Brengsek.
Um, yang ... gigitan yg telah sembuh itu...
Apakah itu yang terjadi padamu?
Kau berubah?
Ya.
Apakah itu pernah terjadi?
I. .. Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu. aku kira begitu.
Ah, sialan. jantungku berdebar
Whoa, whoa. Aku tidak bisa bernapas.
Semuanya menjadi buram.
Whoa, whoa, whoa. Hei, duduk. Ayolah.
Pergilah. Aku akan berubah
Duduklah. ayolah. di sana.
Baik, um, berkonsentrasilah pada kamu pernafasanmu, oke?
Tepat di sana. Ya. Oke.
Dan um, uh, gambarkan suatu tempat yang indah.
Atau sesuatu yang membuat kau merasa bahagia dan aman.
Bagus.
Benar.
Bagus.
bagaimana?
Lebih baik?
Ya. Bagaimana kau tahu cara melakukan hal itu?
Yah, itu biasa terjadi pada ibuku sepanjang waktu.
ibumu adalah seekor werepanther?
bukan Um ...
Dia cuma mendapat serangan panik.
Berpura-pura tidak melihat ayahku memukuli
kami semua sudah cukup membuatnya tertekan ,kurasa.
Yah, uh ...
kamu ... kamu harus kembali ke Hoyt.
Oh.
Atau bekerja. Atau apa pun. Aku ... Aku baik-baik.
Kau tahu, malam Aku saat aku dibuat (digigit)....
Rasanya seperti malam paling menakutkan dalam hidupku.
aku tidak akan membiarkan kau melewati itu sendirian.
Jason! Jason!
tolonglah, pulang saja. aku akan membereskan hal ini!
Jason?
Hei, Sookie.
Apakah aku membuatmu takut?
Apa yang kamu lakukan di sini, Debbie?
Dia bersamaku.
Kami sedang dalam perjalanan untuk bertemu dengan kelompok baru kami.
Alcide. Oh, kita bisa percaya padanya.
kau tahu, kau sebaiknya tidak berkeliaran seperti ini.
saat ini Bulan purnama.
kamu tidak pernah tahu apa yang ada di sini malam ini.
yg benar saja.
kamu kehilangan Eric lagi?
tidak. maksudku...
Ya. Ini rumit.
Werepanthers.
Mereka pada dasarnya seperti manusia serigala,kan? tapi berbentuk kucing?
Tolong beritahu aku, dia tidak hanya membandingkan kita dengan kucing.
Maaf, sulit mengetahui yg mana dari kalian yg saling membenci.
Kita cenderung untuk tetap dengan spesies kita sendiri.
Tapi kebanyakan manusia jadi2an punya banyak kesamaan satu sama lain daripada yg mereka akui
Mengapa kamu menanyakannya?
Bagaimana seseorang menjadi manusia jadi2an ?
Mereka tidak akan berubah.
Kecuali salah satu orangtua mereka, atau keduanya memang berdarah murni
Jadi jika aku kena gigit... Eh, bukan aku, misalnya
tetapi jika seseorang yang aku tahu tergigit...
tidak mungkin berubah menjadi manusia jadi2an, jika itu yang kau tanyakan.
Itu turun-temurun, bukan virus.
kau yakin tentang itu?
kau ingin memberitahu padaku apa yg sedang terjadi?
kamu sudah membantu aku lebih dari yang kamu tahu.
pergilah berubah. bunuhlah sesuatu.
Lakukan apa pun yang manusia serigala lakukan. Aku bisa menangani ini.
aku pikir Sookie mengatakan dia bisa mengurus urusannya sendiri.
kelompok kita menunggu Ayolah, sayang.
Itu
berbeda
dari yang aku harapkan.
Apa artinya?
Oh. Oh, tidak, tidak dalam cara yang buruk.
Tidak, itu seperti kita baru saja bertemu.
seperti kami adalah orang asing.
Ini menarik.
pasti karena bulan purnama.
Ya. pasti.
Kita perlu pergi kesana dan berubah.
Gagak. Bagaimana menurutmu, hah?
Atau elang.
Kita akan terbang di bawah bulan itu.
aku pikir ini
sudah waktunya bagimu untuk pergi.
Apakah kau baik-baik saja?
apa karena sesuatu yang aku katakan?
kau telah mendapat apa yg kau cari kan?
Jadi pergilah.
Apa yang salah denganmu?
Apa yg sebenarnya terjadi denganmu?
Aku bilang keluar. jadi keluarlah!
Sialan kau, Sam Merlotte.
kamu brengsek.
ini tidak akan terjadi.
Apa?
aku tidak berubah.
Mereka semua begitu bodoh,
mereka bahkan tidak dapat menjadikan werepanther dengan benar.
Eh, suara mu malah terdengar kecewa.
Setelah semua ini, itu agak terasa mengecewakan
Hei ...
Jika ...
Jika kamu bisa kembali
untuk menjadi seperti kau sebelumnya,
akankah kau?
Um ...
No
Jangan salah mengerti.
ini tidak mudah.
Aku tidak pernah melihat matahari, dan
Aku selalu lapar.
aku memiliki semua perasaan ini, dan seperti sangat ingin , dan aku.
Aku bahkan tidak mengerti, namun
itu menarik.
Aku cepat. Dan aku kuat.
Dan tidak ada seorang pun bisa menyakitiku.
Dan aku bisa mencium bau dan aku... aku bisa merasakan hal-hal
dengan cara yang aku tidak pernah berpikir itu mungkin.
Rasanya sulit untuk menjelaskan, namun
dunia lamaku kira2 sebesar ini
Dan sekarang ...
Sekarang tak ada habisnya.
Kau tahu, tumbuh dengan Sookie,
aku sudah banyak mendapat hajaran
menjaganya di sekolah, kau tahu?
Tapi sebagian dari diriku selalu bertanya-tanya:
Kenapa dia mendapatkan semua yg bagus2?
Kenapa bukan aku?
Jason,
kamu, seperti, bintang sepak bola, kan?
Ya.
Hoyt mengatakan kau tidur dengan setiap cantik gadis dalam radius seratus mil.
Lihatlah dirimu
Bagaimana bisa kamu tidak berpikir kamu istimewa?
Ya, kau benar.
terkadang kata2 hanya
keluar begitu saja, dan aku tidak tahu apa maksudnya.
Jason, tunggu. aku... Jess, terima kasih untuk
telah menjagaku dan semuanya, tapi, eh,
aku tidak berubah menjadi seekor werepanther
Aku tetap menjadi Jason Stackhouse.
Ya. Pacarmu adalah teman baikku
Ya, baik.
Senang bicara denganmu.
kau juga.
Hei, mungkin kita bisa
tidak memberitahu Hoyt tentang hal ini?
Yeah, aku juga mau bilang hal yang sama.
Bagus. Ya, karena ... Kami tidak ingin dia khawatir
Aku tidak ingin dia marah2 tanpa alasan.
Tidak ada apa-apa yg perlu dikhawatiran.
Nah ...
Malam, Jess.
Malam, Jason.
yang Mulia.
kamu tau mengapa kau di sini?
aku telah diberitahu aku di bawah mantra dari necromancer.
Dan bahwa aku didampingi oleh manusia milikmu.
Sookie bukan milikku.
Tapi kau mencintainya.
Tidak ada hubungannya.
kamu di sini, Sheriff Northman.
karena aku telah diberikan perintah
untun menghukummu dengan hukuman mati
kamu punya sesuatu untuk dikatakan?
Menurut keturunan aku, Aku a. ..
aku
preman barbar yang tak pernah menghormati atasanmu.
aku tidak mengharapkanmu untuk menunjukkan belas kasihan.
Tentunya, kamu tidak ingin mati.
Tapi aku juga tidak ingin hidup seperti ini
Aku yg dulu adalah orang asing bagi aku.
aku tidak punya pembelaan apapun
Aku akan menerima hukumanku
Tapi aku punya permintaan.
Tentu.
bebaskan Pam.
saat ini dia sedang membusuk, dia tidak akan menjadi ancaman.
Setidaknya tidak untuk waktu lama.
Apa lagi?
Sookie.
Katakan padanya aku lahir pada malam dia menemukan aku.
Dan karena dia,
Aku pergi menuju kematian dengan tahu apa artinya cinta.
Katakan padanya, "Terima kasih."
Dia masih peduli padamu.
Aku melihatnya tadi malam.
Setelah aku pergi,
aku harap kalian akan menemukan jalan kalian kembali
Mengapa kau mengharapkan untuk itu?
Karena dia layak mendapat kebahagiaan.
Dengan siapa yang dapat memberikan itu padanya.
Bangsa Maya
menyembah ular, kamu tahu.
Tidak, aku tidak tahu itu.
Ini adalah jalan tembus
ke alam roh.
Ini. Ini adalah sihir yg sama yg dia gunakan,
penyihirmu.
Apa? Pertumpahan darah?
Tidak, aku tidak pernah melihat Marnie melakukan itu.
Dia medium.
Dia ingin mmeiliki.
Dan dia akan mendapatkannya. Mungkin sudah.
Mereka selalu mencari jalan masuk. Mereka?
Dia bicara tentang roh2.
Dan itu bukan Marnie atau roh yg kita perlu perlindungan darinya
Itu vampire.
kamu bahkan tidak tahu apa yang kamu butuhkan.
idiot sialan.
apa sebenarnya maksudnya?
Jawab aku! Apa artinya itu?
Apa-apaan?
Mengapa kamu melakukan itu?
Untuk melindunginya.
Bagaimana?
kau orang gila. Bagaimana?
Melindunginya.
Maria, Maria. Panggilkan dokter. oanggil dokter, Maria. Tolonglah! Maria!
Aku akan mati! Maria!
Katakan padaku apa yang harus dilakukan, Yesus. Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Katakan apa yang harus dilakukan! Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan!
Apa-apaan?
Shh.
Tio Luca?
Siapa Tio Luca?
Hei, Tommy.
Aku kembali.
kamu siap untuk berlari?
Tommy!
Tommy?
Hei, Tommy? Oh, sial.
Hei, Tommy. Hei, bangun.
Hei, Tommy, bangun!
Sial.
Tommy? Bangun!
Sebelum kamu mulai memarahi
merokok karena diajari oleh Toni.
ini akan menjadi yg terakhir bagiku
mungkin seperti mengucapkan selamat tinggal padanya.
aku pikir aku mungkin lebih menyukai Tara
Mengapa demikian?
Yah, kita baru saja bertemu,
tapi sepertinya dia sudah melalui banyak hal,
dan dia melakukan yang terbaik yg dia bisa.
Dia juga benar-benar cantik
Dan cerdas.
Dan yang baik di tempat tidur.
Oh, ya?
aku tak sabar untuk mengenalnya lebih baik.
kamu pulang kerumah, kan?
Maksudku, kembali ke New Orleans?
aku ingin.
Tapi? kamu benci tempat ini.
kau mengatakan tidak ada yg tersisa untukmu di sini.
Sekarang, itu adalah hal yg busuk untuk dikatakan
Busuk.
mengerti?
aku tidak tahu apa yg sedang dilakukan Marnie
Jauhkan aku dari dyke-in-the-woods rutin, Tara.
keluarlah sekarang. Tapi ...
masuk kemobil. Berkendaralah secepat kamu bisa.
Ini bukan masalahmu. ini juga bukan milikmu.
Gadis2, tidak perlu bertengkar.
Ada banyak yg perlu kulakukan
Pergi! Sekarang!
Bapa Luis.
ini merupakan kejutan.
Kebetulan, menurutmu?
Atau nasib?
Antonia.
Aku tahu aku terlihat berbeda.
Tapi kamu membuat berantakan tubuh terakhirku,
yg satu ini yg harus dilakukan.
kamu pelacur gila.
kamu membakar pembuatku
Kali ini, kamu akan menjerit.
Jadilah budak aku.
memohon kepada aku.
dasar bangsat kecil
Jason? Ayo!
Aku mencintaimu, tapi kakiku sakit,
nyamuk memakanku hidup hidup
dan kamu tidak akan berubah menjadi werepanther.
Dapatkah kau mendengar aku?
kau tidak akan menjadi werepanther !
Bagaimana?
Raja membebaskan aku.
♪ Chimney falls and lovers blaze
♪ Thought that I was young
♪ Now I've freezing hands
♪ And bloodless veins
♪ As numb as I've become
♪ I'm so tired
♪ I wish I was the moon tonight
♪ God blessed me I'm a free man
♪ With no place free to go
♪ Paralyzed and collar-tight
♪ No pills for what I fear
♪ This is crazy
♪ I wish I was the moon tonight
♪ Chimney falls as lovers blaze
♪ I thought that I was young
♪ Now I've freezing hands
♪ And bloodless veins
♪ As numb as I've become
♪ I'm so tired
♪ I wish I was the moon tonight
♪ How will you know
♪ If you've found me at last?
♪ 'Cause I'll be the one, be the one, be the one
♪ With my heart in my lap
♪ I'm so tired, I'm so tired
♪ And I wish I was the moon
♪ Tonight
♪ I'm so tired, I'm so tired
♪ And I wish I was the moon
♪ I'm so tired, I'm so tired
♪ And I wish I was the moon
♪ Tonight ♪
..:: Translated By ::.. sjmtrbta - Baturaja